Polyglot e porta voz no esquenta

Låt oss idag lära känna några ord om en översättningsprocess, som inte är den bästa, eftersom det är väldigt teoretiskt om något som länge är instinktivt och inte helt medvetet. När översättaren står inför valet att använda ett ord hoppas han inte att sammankalla en särskild kommission som hjälper honom att välja ett bra ord, han kan inte verifiera rätt översättning som finns i boken, eftersom det inte finns. Han måste säga ett ord här som kommer att vara bekvämare för honom. Berätta för dig själv några rätter i fantasier och välj själv som låter bra. En sådan väg är bara till synes instinktiv. Översättarens instinkt uppstår men på grundval av information och erfarenhet, som läggs till över ett dussin år. Det uppstår både ur den litterära erfarenheten - det handlar om sådana triviala frågor som att läsa före sänggåendet eller göra uppsatser. Arbeta med det skriftliga ord som samlas in i hela lägenheten är oerhört praktiskt för att bedriva mottaglighet för ord och öva i deras bra val. Den fysiska översättningsprocessen för varje översättare ser annorlunda ut och beror därför på dina preferenser. En sådan bokprocess består av tre steg:Den första är analysen av källtexten - översättaren måste känna till texten han får översätta mycket. I den sista processen markerar vi svåra ord att hitta äter i ordboken, vi läser texten noggrant igen.För det andra - översätta källtexten till det valda språket. Detta villkor gäller ofta för utkastet till översättningen som skapas i nya faser av denna period. De första korrigeringarna som introduceras gäller grammatik och språklig korrekthet, sedan omsorgen om att måltexten är alla komponenter i den ursprungliga texten, och att översättningen låter så och när det är möjligt.Det tredje och det här steget är översättningsupplevelsen, en översyn av korrekt implementering av alla steg i det andra steget.Och alla borde anpassa denna process till våra önskningar, så att vi får det mest lämpliga resultatet.